關鍵不在於如何達成夢想
而是如何無悔過人生

如果你能好好過人生
人生自會為你尋找答案

你的夢想自會實現

----卡內基美隆大學Randy Pausch教授





本人謹代表卡內基美隆大學的董事會,以及本校所有師生,我今日很榮幸的宣布:
連結這兩棟建築的天橋,將被命名為Randy Pausch紀念橋。
Randy,未來還有無數個世代的學生和教師會來到此處…
但他們卻沒有機會親身與你相遇。
但他們將會跨越那座橋,
他們將會看見你雋刻其上的名字,
他們將會詢問我們這些認識你的人…
讓我們來告訴他們吧!

---卡內基美隆大學校長Jerry Cohen致詞


2006年夏季,卡內基美隆大學的教授Randy Pausch是個愛開玩笑,上課幽默又極受學生歡迎的老師,他那時45歲,是三個孩子的爸爸,有個深愛的老婆Jai。但這年夏天他突然間覺得身體不舒服,甚至有了黃疸的症狀……經過診斷之後發現他得的是致死率最高,五年存活率僅有4%的胰臟癌。

很幸運的是,他屬於那五分之一可以憑藉外科手術摘除腫瘤的病患。因此,在2006年9月19號,他接受了被稱為Whipple氏摘除術的手術,割掉了4.5公分的腫瘤,整個膽囊,三分之一的胰臟、三分之一的胃和部分的小腸。手術非常成功,但即使在成功的Whipple氏手術之後,胰臟癌患者的五年存活率也只有15%。

於是,他決定繼續接受化療和放射線治療,在接下來的一年中,他的體重曾經從182磅急速瘦到138磅,虛弱到無法行走,甚至連婚戒都會從手上掉下來。但在結束了部分的放射線治療和轉院之後,他體重又恢復到168磅;但他必須一天吃五餐,每餐都配上消化藥物,有時還會有腹部痙攣的症狀,但他的頭髮沒掉,外表也看起來完全正常,似乎已經逃離了胰臟癌的魔掌……但好人並不見得總是有好運,也許,命運對他還另有安排...

2007年8月,在例行檢查中,醫生發現Randy Pausch教授的癌症已經轉移到脾臟和肝臟,這等於對他宣判了死刑;根據當時醫生的估計,他可能只剩下三到六個月可活,就算活過這段時間,癌症極度惡化的結果也會讓他活的痛苦不堪。

這時,我們還不知道,在2007年8月中的一個週三晚上Randy所做的決定,將會改變數百萬人看待這個世界的態度……



Randy Pausch的演講發生在2007年9月18日,一個半月之後的今天,我想大多數的人不是已經聽過這件事情,就是已經看過了這場演講。許多人告訴你感人,許多人說這讓他潸然淚下,在卡內基美隆大學現場的人更有人說他從來沒看過這麼多成年人失控痛哭……



場演講其實是為了我的子女所準備的,但如果其他人覺得有價值,我也覺得很棒。
但請不要擔心,我並非獨一無二的。
在我離開人世多年之後,你依然可以放心送你的孩子到卡內基美隆大學來,其他的教授依舊會繼續教導他們寶貴的人生經驗的。

----Randy Pausch寫於個人首頁上 


我們不討論比達成兒時夢想更重要的事。
我們不談我妻子,也不談我的孩子們。
我雖然很堅強。
但卻不可能笑著談這兩件事……

----Randy Pausch於演講一開始的表白
















本篇文字引用於 - 
朱學恆的路西法地獄 - 說好了這一刻不掉眼淚……Randy Pausch的最後一堂課 

朱先生的網頁裡,有更詳細的文字介紹及圖片說明
也有這一場演講的影片,以及他所翻譯的字幕檔下載
有興趣的朋友歡迎到那裡看看


 

Randy Pausch的個人首頁在這:
http://www.cs.cmu.edu/~pausch/

Randy Pausch的抗癌進度網頁在這:
http://www.cs.cmu.edu/~pausch/news/index.html



朱大:
20071216更新 - Randy Pausch教授的最新近況在這裡:
http://blogs.myoops.org/lucifer.php/2007/12/16/randypausch2



創作者介紹

◤永遠の回憶◢

togs04 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()